Loja virtual multi-idioma e multimoeda: inglês, espanhol e outras moedas

Venda para quem não fala português

Turistas, brasileiros com família fora, clientes de países vizinhos e compradores que só querem entender o preço na moeda deles. Uma loja só em português e em reais deixa essas pessoas de fora. Na UnaShop você pode ativar outros idiomas e moedas na vitrine sem montar uma segunda loja.

Idiomas: como funciona a tradução

O português do Brasil é sempre o idioma base: é o conteúdo que você cadastra no painel. Em Idiomas e moedas você ativa inglês e espanhol. A partir daí, o visitante escolhe o idioma no seletor da loja e a escolha continua valendo enquanto ele navega.

• Textos da interface (cabeçalho, busca, página do produto, carrinho e os principais campos e botões do checkout) vêm de dicionários prontos.
• Produtos: nome, descrição curta e descrição.
• Categorias: nome e descrição.
• Páginas: título, conteúdo e os campos de SEO.
• Textos do tema: chamadas, banners e outros textos da sua vitrine.

Para traduzir o conteúdo, você pode escrever a versão em cada idioma ou usar a inteligência artificial da UnaShop. Em produtos e páginas, a IA sugere a tradução de um item por vez, e você revisa antes de salvar. Categorias e textos do tema podem ser traduzidos em lote. O que ainda não foi traduzido aparece em português, para a página nunca ficar vazia. Nomes de variações e opções, como cor e tamanho, continuam em português.

Para os buscadores, cada idioma tem a sua própria URL (a mesma página com o parâmetro do idioma) e as versões são ligadas entre si com hreflang. Assim a página em inglês pode aparecer para quem pesquisa em inglês.

Moedas: preço na moeda do visitante

Você também pode ativar moedas de exibição. Dólar americano, euro, libra esterlina, dólar canadense, dólar australiano, franco suíço e iene usam a cotação automática PTAX do Banco Central do Brasil, atualizada nos dias úteis. Peso argentino, chileno, colombiano, mexicano e uruguaio, sol peruano e guarani paraguaio usam uma taxa que você mesmo informa.

Como ativar

1. 1

   Escolha idiomas e moedas

   No painel, em Idiomas e moedas, ligue os idiomas extras e as moedas que quer mostrar.

2. 2

   Traduza o conteúdo

   Comece pelos produtos mais vendidos e pelas páginas de política, usando a IA e revisando o texto.

3. 3

   Confira a vitrine

   Troque o idioma e a moeda no seletor da loja e veja como o cliente vai ver cada página.

Antes de vender para fora, confira se o seu checkout e o seu frete atendem esses clientes. Se você está começando, o guia como criar uma loja virtual ajuda a organizar o resto.